- Tidligere. - Jeg er Samuel. Jeg sendte celloen.
Den hører hjemme her. Du kan lokke folk til dig. Som en sirene.
- Kompas. - De er klar til at slå ihjel for det.
Han vil fortælle alt, han ved.
Vi isolerer Samuel her. Problemet er at finde dertil.
Vi må stoppe Samuel.
- Først skal du forsvinde i 8 uger. - Så er vi uenige.
Må redde Watson. Beam mig op, Scotty.
Vi må redde dr. Watson fra Arkham-slottet i sumpdragernes land.
Vil du til et sted i Florida, som hedder Arkham?
De seneste ugers galskab er slut. Sylar er væk.
- Hvem er hun? - Vanessa.
- Jeg har ikke set hende her. - Hun er derude.
Hun vil afvise mig pga. Det, jeg har gjort.
Du er stadig hendes far, og hun har brug for dig.
Brændte broer kan genopbygges.
Se hende. Hvordan fortæller jeg om verden uden at gøre hende trist?
Nu ser hun den som fuld af håb og med en særlig gnist i øjnene.
Men jeg har levet længe og ved, at alt ikke er, som det ser ud.
Ondskaben eksisterer faktisk.
Mennesker gør forfærdelige ting mod hinanden.
Åh, gud. Åh, gud!
Noah? Noah?
Jeg er stadig din bror.
Hvordan beskytter jeg hende?
Har din far ikke løjet, bedraget, ja selv myrdet for at beskytte dig?
Hvordan bygger jeg en bro... når afstanden virker så enorm?
Jeg har brug for at kunne sørge uden at blive mindet om grunden.
Ingen fra hans 8.-klasse. Hvem er det nu?
Vi begynder at nærme os legekammerater fra barndommen.
- Er det her en brugbar metode? - Ja. Jeg skal finde ham, Lauren.
Jeg vil hjælpe dig, men vi kommer ingen vegne.
Har du en bedre ide?
- Du begynder at lyde lidt... - Besat?
Du kan ringe til Claire. Hun har et kompas og kan...
Hun er vred på mig lige nu, og det af en god grund.
- Hun vil ikke hjælpe mig. - Det er nok tid til at tale sammen.
Du behøver da ikke hjælpe mig!
Jeg... Jeg...
Vi har fået en træffer på Vanessa Wheeler.
Hun voksede op det sted, hans forældre arbejdede.
Huset, som blev slugt af jorden.
Vi har vist billeder fra et overvågningskamera.
- Er det ham? - Ja.
- Fandt du telefonnummeret? - Områdekoden er Californien.
- Hallo? - Vanessa Wheeler?
- Ja. Hvem er det? - Jeg hedder Noah Bennet.
Jeg vil tale om Samuel Sullivan.
- Hvad handler det om? - Har I haft kontakt for nylig?
Desværre. Jeg kender ingen, der hedder det.
Ikke det? Han voksede op på din families gods.
- Jeg skal vist til Californien. - Ja. Held og lykke med det.
- Lauren... - Godnat.
Lydia...
- Jeg skriver et brev. - Nogen, jeg kender?
Jeg har ikke meget blæk. Du må gerne købe noget, hvis du skal til byen.
Selvfølgelig.
Lydia, jeg ved, at der er sket mange svære ting i den sidste tid.
Edgar, Hiro, Claire Bennet, Joseph...
- Sylar. - Hav tålmodighed.
Jeg har brug for dig på min side.
Vi er så tæt på at virkeliggøre vores drømme.
Vores drømme eller dine?
Jeg har lavet en liste Indigo, umbra, lindefrøolie.
- Hun er smuk. - Du skal snart møde hende.
Jeg har ventet længe på at få hende hertil.
Den dag er omsider kommet.
- Stoler du ikke på ham? - Han planlægger noget.
Han har altid været sød mod mig. Hvad er du ude efter?
Hvis denne familie skal overleve, har vi brug for en ny leder.
- Hvem for eksempel? - Der findes en godhjertet mand.
Samuel sagde selv, at han kan være den næste Joseph.
- Men han er så langt borte. - Måske kan du få ham hertil.
Det kan jeg måske.
- Sover Matty? - Ja. Han så "Ratatouille".
Apropos det, så skal vi til aftensmad have... ratatouille.
Jeg ser lige på opskriften. Det er ikke så svært.
Min bror ringede i går. Han leder efter en ny medarbejder.
- Jeg kender ingen computernørder. - Personen skal være klog...
... og glad for at arbejde. - Har du problemer med min mad?
- Nej. - Men du vil have, jeg tager jobbet.
- Hos din bror? - Du går næsten aldrig ud.
Jeg er en hjemmegående far. Hvad er der galt med det?
Ikke noget, så længe du er glad.
Man kan blive hjemme af de forkerte grund. Det håber jeg ikke, du er.
Jeg glæder mig til ratatouillen, som er klar kl. 18.30 på slaget.
Det gør mig meget lykkelig at tage mig af dig og Matty.
Hav en god dag.
Tag ud og tjen nogle penge.
Hej, Matt.
- Bennet. - Dit alarmsystem duer ikke.
- Jeg har lagt fem beskeder. - Hvad vil du?
Jeg har brug for din hjælp. Har du hørt om Samuel Sullivan?
Nej. Sidst jeg hjalp dig, fik jeg Sylar ind i hovedet og døde næsten.
Det hjælper ikke at stoppe hovedet i sandet.
- Det er forsøget værd. - Jeg beklager det, du skulle igennem.
Sylar-tingen var en dårlig ide. Det indrømmer vi.
Hvorfor skal jeg forandre min levevis?
Fordi den mand ved navn Sullivan er en meget ond mand.
Det er bin Laden også. Kom med noget bedre.
Han forsøger at rekruttere min datter.
Hvad er planen?
Pander du ham ned i stedet for at tale med din datter?
Beklager.
I dag er det Claire. I morgen kan det være din søn.
Hvad tænkte jeg på? At få dig indlagt...
Du er forvirret og uden kræfter. Det bliver svært at få dig ud igen.
Sancho, vi skal befri dr. Watson.
Tid til at sige farvel. Kun adgang for patienter.
Gid jeg vidste, hvad alt dette betyder.
Må jeg komme med til hans værelse og se, om han får det bekvemt?
Kom nu. Tid til at spænde selen. Det er bare et udtryk.
Det er dr. Watson!
Hiro!
"Ahmadi".
"Dr. Watson" er Suresh.
- Hvor længe øver de? - Ingen anelse.
Hun spiller cello og er med i et kammermusikorkester.
- Er hun Samuels kæreste? - Det skal du finde ud af.
- Der er hun. - Vær klar til at springe ind.
Hvad? Nej, nej. Jeg sagde ikke...
Vanessa Wheeler? Jeg er Noah Bennet. Jeg ringede om Samuel Sullivan.
Jeg sagde jo, jeg ikke kender ham.
Det gør du vist. Vi har billeder af jer to sammen.
- Er du fra politiet? - Det er lidt mere indviklet.
- Kan vi ikke sætte os og tale? - Lad mig være i fred.
- Har du mødt min ven Matt? - Nej, og det vil jeg ikke.
- Kan du ikke hjælpe, Matt? - Nej, jeg sagde jo...
Du kan stole på os, Vanessa.
Du vil gerne tale med os.
Jeg er glad for, at du ringede.
Jeg har brug for at tale med nogen. Jeg er urolig for ham.
Noah, det er Peter. Tatoveringen på min arm er kommet frem igen.
Ring til mig. Hej igen.
Ja!
- Emma? - Det virkede.
- Undskyld? Hvad virkede? - Jeg fik dig hertil med musikken.
Jeg tænkte bare på dig, og det virkede!
Undskyld. Vær sød at komme indenfor.
Jeg mødte en usædvanlig mand -
- som viste mig en ny side af evnen ved at bruge den der.
- Hvor fik du den fra? - Han sendte den til mig.
- Hvem? Hvad hedder han? - Samuel. Hvorfor?
Da jeg vågnede i morges, havde jeg den her.
Jeg havde en god opvækst. Han skrev digte til mig.
Små kærlighedsdigte.
Vi stod hinanden nær. Det var lige meget, at hans familie boede hos os -
- og at hans far kaldte min far for "sir".
En dag var de væk.
Jeg kom videre med mit liv og gik ud fra, at han også gjorde.
- Men det gjorde han ikke. - Han dukkede op i mit værelse...
... fuld af selvsikkerhed og rock'n'roll.
En bølle til kæreste passede mig fint.
Vi havde et par vilde uger, indtil han friede -
- og ville have mig med til tivoliet. Et tivoli.
Jeg skulle tage musikeksamen på Yale.
Vanessa, han er ikke den 20-årige knægt mere.
Samuel Sullivan er en meget farlig mand.
Her på det sidste er han dukket op oftere og oftere.
Da hans bror døde, blev det værre. Han kommer og rabler løs.
- Forfølger han dig? - Ikke ligefrem, men han virker...
Besat?
For en uge siden ventede han på mig i min bygning -
- og talte om, hvordan han savner mig, og hvor magtfuld han er blevet.
Klokken var to om morgenen.
Så han ved, hvor du bor, og du kan få fat i ham?
Jeg vidste ikke, hvor vi fandt det. Måske kan vi lokke tivoliet til os.
Hvordan flytter man et tivoli?
Gør os en tjeneste Ring til ham.
Var det ham, der gav dig celloen? Samuel?
- Ja. Kender du ham? - Han sagde, han hed William Hooper.
- Hvad ville han have af dig? - Ingenting.
- Han bad mig finde en hjemløs mand. - Ikke andet?
Han gav mig noget.
Dette.
Sidst jeg så sådan et, blev min ven stukket ned.
- Tror du, Samuel? - Hvis der er en forbindelse...
... bør du undgå ham. Min ven døde næsten pga. Sådan et kompas.
Han var ikke den første, som blev overfaldet.
Frokost på Delmonico's.
Men der er sikkert mange mennesker. Hvad med Moxie?
Hej, mor.
- Dette er min mor, Angela. - Mig en fornøjelse.
- Dette er Emma. - Hvor kender du hende fra?
Emma er min ven.
Jeg skal på arbejde.
Farvel, Peter.
Jeg ringer til dig senere.
Hvad fanden var det?
- Det er dr. Suresh, der skal reddes. - Som jeg sagde, Sancho Panza.
Det er godt, du ikke er sindssyg. Igen har jeg fejlbedømt dig.
Men dr. Suresh er superstærk. Hvorfor er han ikke flygtet?
- Stormtropperne... - Sygepasserne.
... har sløvet hans sanser med Jawa-juice.
- Han er bedøvet. - Bruce Banner skal blive til Hulk.
Du har klaret det godt indtil nu. Overlad det her til mig.
- Hvordan går det? - Fint.
- Rør ikke ved medicinen. - Jeg beundrede bare din vogn. Flot.
- Jeg arbejder på en vognfabrik. - Er du japanerens ven?
- Ja. - Jeg hedder Buck.
Undskyld mig. Jeg hedder Chuck.
Fint nok. Hyg dig.
Nu skal Sancho have sig en lur.
- Han er sent på den. - Når han kommer, skal vi skynde os.
Elpistol og tape klar. Har du chippens signal?
Ja, det ser fint ud.
- Han er her. - Hvad?
- Han må have brugt bagindgangen. - Lad os gå i gang.
Hej, Bennet.
- Hej. Må jeg spørge om noget? - Nej.
- Hvad var det? - Gyden. Hent bilen.
Samuel Sullivan!
- Hvor er hun? - Hold dig væk fra hende.
- Hvor er hun? - Hun er allerede væk.
Hvad fanden er der sket?
Hun kører sydpå ad Normandie. Fart på.
- Drømte du? - Du kan ikke redde hende.
Du skal redde dig selv.
- Beklager. - Mor, halvdelen af familien er død.
Deres lig er omgivet af løgne. Får vi nogen sinde styr på det her?
Vær nu sød at fortælle sandheden.
For en gangs skyld, mor.
Drømmen var sløret, men ikke budskabet.
- Hun vil slå folk ihjel. - Umuligt.
Hun vil dræbe tusinder af mennesker. Det bliver et blodbad.
- Noget med en cello. - Fortæl mig, hvad du så.
Det spiller ingen rolle. Det vigtige er, at du ikke kan redde hende.
Men det kan en anden?
Er det det?
Undskyld. Jeg skal bare vide det.
Folk tror, det er en gave at drømme om fremtiden.
De tager fejl.
Dr. Watson?
Hiro?
Hulk!
Dr. Watson, jeg har rejst langt for at befri dig.
Hvor er jeg?
- Du satte mig herind. - Fortsættelse følger.
- Pas på stormtropperne. - Hvorfor taler du sådan?
Warpfart, dr. Watson. Vi skal redde Sancho og flygte.
Fangerne spiser aftensmad. Jeg har gemt Sancho.
- Ando? Hvad er der sket med ham? - Han drak din absint.
Perfekt. En kan ikke gå, en kan ikke tale.
- De leder efter mig. Vi smutter. - Mod friheden.
Hvad sker der?
Det er som at svømme, men omvendt.
Jeg svømmer!
Fuld fart fremad, kaptajn.
Hallo! Gå tilbage til jeres bure.
- Stormtropper! - Bare rolig. Jeg ordner det her.
Hvad i?
Sancho.
Hun er her. Hun er lige her.
Tivoliet var her.
De havde kun to minutters forspring. Et tivoli kan ikke bare forsvinde.
- Det kan det her. - Hvordan fandt Claire det?
Man skal have et kompas.
- Fik hun det af Samuel? - Nej.
- Af mig. - Så besøger vi Claire.
- Det gør vi ikke. - Du brænder broer.
Du kan ikke tale med Claire. Så hvordan gør vi?
Jeg ved det ikke! Jeg ved det ikke.
Men vi finder det.
På en eller anden måde.
Det skal vi.
Det er mig, Lauren. Ring til mig. Jeg har ikke flere ideer.
Jeg ville gerne sidde og hygge med dig, men jeg skal lave mad.
- Ratatouille. - Hvad?
En kvinde er blevet kidnappet. Vi må finde hende.
- Lad politiet ordne det. - De ville blive flået levende.
- Jeg hev hende ind i det her. - Hun kan være i en anden delstat.
- Indrøm, at vi ikke kan klare det. - Vil du krybe tilbage i skallen?
Du er en af heltene, og du har et ansvar. Du er ikke fej.
Nogle gange kan man ikke redde hele verden.
Andre gange er det bedre at tage sig af sit eget hus.
Hvad mener du?
Jeg mener, at du skal tage hjem og give din lille pige et knus.
Bare rolig.
Jeg er kommet for at redde dig.
Hej.
- Hvad gør du? Hvad er der galt? - Jeg drømmer om fremtiden.
Jeg drømte om dig og celloen. Mange mennesker vil dø.
Samuel, kompasset, du har, og min tatovering hører sammen med celloen.
- Ikke celloen! - Drømmen må ikke gå i opfyldelse.
Derfor ødelagde jeg den. Der kan ske noget forfærdeligt.
Gå med dig.
Nu!
Undskyld. Jeg...
Farvel, Peter.
- Jeg tror, vest er den vej. - Vi skal væk fra stormtropperne.
Så er det nok. Jeg burde tage hævn og efterlade dig her.
Sig ikke det. Han har ikke meget tid, men valgte at redde dig.
- Du bør være taknemmelig. - "Ikke meget tid"?
- Døden venter ikke på nogen. - Han er døende.
Stormtropperne og ewokerne. Skynd jer!
- Kan han ikke teleportere? - Ikke når han er så forvirret.
- Hvad ville de gøre på hospitalet? - Give elektrochok.
Hiro!
- Hvorfor stopper vi? - Elektrochok.
Vi kan sidde fast her i dagevis. Vi skal teleportere.
Brug dine røde lyn.
I fremtiden så Hiro mig dræbe ham med lyn.
- Var det i Florida? - Japan.
Fint.
Gør det, Sancho.
Hiro!
Ando. Dr. Suresh. Vi skal stoppe Samuel Sullivan.
- Du er tilbage, Hiro. - Ja, og nu skal vi væk herfra.
- Far? - Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
- Jeg var i nabolaget. - Var du?
Nej, jeg var i Californien. Taskerne er stadig i bilen.
Jeg ved, du er vred på mig, og det er fint nok.
Jeg vil lade dig være vred på mig og ikke forsøge på at ændre det.
Hvad gør du her?
- Er alt i orden? - Ja, helt fint. Rigtig fint, faktisk.
- Jeg... Jeg tænker på broer. - Broer?
Broer, som forbinder os med folk og ting, som vi elsker og behøver.
De bygger på tillid, og jeg har...
Jeg har brændt størstedelen af dem.
Jeg håber, at den, der forbinder mig med dig...
... stadig kan repareres.
Beklager, men jeg skal af sted.
Fint.
- Kan vi tale om det senere? - Ja.
- Vil du køres derhen? - Nej. Nej, det behøves ikke.
Godt.
- Så vi ses senere? - Ja, vi ses senere.
Jeg troede ikke, et advokatkontor var sådan en sæbeopera.
Husker du min chef Pressman? Han er så bøsset, så benægtende og så gift.
Det her er jo fantastisk, Matt!
Hvad med dig? Har du overhovedet været udenfor i dag?
Synes du, jeg er fej?
Hvad?
- Jeg er fej. - Hvad taler du om? Hvorfor?
Jeg havde en ond mand i mit hoved.
Da jeg slap af med ham, lod jeg ham løbe.
Fordi du kom hjem til os, hvor du hører hjemme.
Jeg har svigtet så mange.
Hvem?
Venner, mennesker, jeg holder af.
Jeg sidder her og spiser i stedet for at løse de problemer, jeg har skabt.
Du har en familie, Matt.
Du er en ukompliceret fyr og holder af os. Det er din verden.
Du må lade resten være.
Det er ikke fejt at tage sig af sin familie.
Du hører hjemme her hos os.
- Ikke? - Jo.
Kom her.
Det er ikke ligefrem femstjernet, men hvis du har brug for noget...
Jeg har brug for at komme hjem, Samuel.
Du kan ikke bare kidnappe mig.
Jeg har tænkt længe på denne dag. Dagen, du ankom.
- Alt skulle have været perfekt. - Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Noah Bennet har forvirret dig, ikke? Fået dig til at tænke?
- Jeg var nødt til at handle. - Så du kidnappede mig?
Det ville jeg ikke kalde det.
Du lader mig ikke rejse, jeg vil ikke være her. Hvad kalder du det?
Ved du hvad? Jeg skal...
Du er oprevet. Jeg forstår dig godt.
Men der er en grund til, at du er her. Du skal se noget.
Noget magisk og smukt.
Lad mig vise det. Hvis du stadig er sur, kommer du hjem til Californien.
"Hjem til Californien"? Hvor er vi?
Det er så smukt. Bare vent, til du ser det.
Det er perfekt.
Jeg kørte forbi. Jeg så, at lyset var tændt.
Kom indenfor.
Hvordan var Californien?
Ikke så resultatrigt, som jeg havde håbet.
- Du fik mine beskeder. - Ja.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg.
Og jeg tror, at jeg...
Jeg holder mere af dig, end jeg vil indrømme.
- Og det er kompliceret. - Det ved jeg.
Men gør det ikke igen.
Du har gæster. Undskyld, at vi bare dukker op.
Hej, drenge.
Fortsættes...
Tekst Maja Axholt www.broadcasttext.com